Tribune libre

Le stylo juif article

Lors d’un séjour en Arabie, je rentre dans une boutique à Djedah, comme il me restait une poignée de dollars sur mes frais de mission, je me suis dit qu’il était temps que je m’offre […]

Pas d'image
Kabylophonie

Tamuɣli ɣef uzɣuzer (III)

Azɣuzer deg Fransa iqsed-d, iḥuza anagar Izayriyen sumata, maca deg izayriyen n tallit n 60/70, krad n imuren d iqbayliyen. Ifransisen, akken ma llan seg-sen, ar tura, mazal erran-aɣ, ḥesben-aɣ seg actal n waεraven. Wigi […]

Proverbes kabyles

Arbre qui n’ombrage pas son pied

Il y a dans notre langue cette expression qui dit : “Tazdayt tețțak i’lbεid.” pour littéralement “L’ombre du palmier se projette au loin“ et qui paradoxalement ne fait aucun rapport entre la hauteur relative de cet […]

Proverbes kabyles

Monter à dos de chameau

L’image quelque peu insolite de cet homme sur son chameau regardant ces dames en maillot de bain se passe de tout autre commentaire, me rappelle pourtant une expression typiquement kabyle au sujet du fait de […]

Pas d'image
Kabylophonie

Yal ccedda tetabaε-itt talwit (II)

Tuḥdiqt* (01) tekcem-itt yir tikli, tella tessen-kan anida i ttgallan, anida ḥennten ur teẓri, tenwa tisusaf d aman, rregmat d awal mi ara d-iffeɣ segimi. Tella teḥseb lehna deg ixef-is, am umdan ara yewwet usennan […]

Proverbes kabyles

Maman cherche belle-fille !

La vue de cette fille avec ses jeans en lambeaux aurait offusqué toute mère et grand-mère fussent-elles Kabyles ou pas. Le port d’un tel habit aussi délabré me rappelle pourtant, et tout aussi paradoxalement, cette […]