Avoir trop de prétention

Cette expression kabyle qui dit : Irfeḍ taγat iṛḍațțid inayas ernud yelis

Littéralement pour « Il soulève une chèvre et pète et dit : ajoutez sa chevrette (sa fille) », était utilisée de tout temps pour exprimer la prétention que certaines gens ont et ce à tout point de vue, aussi physiquement que mentalement. Elle est bien l’équivalente de l’expression française « Péter plus haut que son derrière« .

JPEG - 30.6 ko

Il faudrait peut-être faire remarquer que si le fait de “péter” et de se libérer de ses gaz en public est universellement impoli, il est dans la société kabyle considéré comme un affront de grande envergure presque impardonnable surtout si audible et quelles que soient la raison et son niveau… en décibels !

ǝ-miss Ṁuḥend Ṻjaεƒer

Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire