Proverbes kabyles

Perdre le naturel

Il y a en kabyle une expression très populaire qui dit “Afrux ur yesselqeḍ vava-s“ voulant dire littéralement “un oisillon ne donne pas la becquée à son père”, relative constatation qui est bien connue dans […]

Proverbes kabyles

Quand les choses ne veulent pas changer

Parmi toutes les expressions qui veulent signifier « vouloir faire ou vouloir changer quelque chose sans obtenir de résultat » il y a celle-ci en langue kabyle qui dit “Amin iṭadin aman s’lmaḥrez” pour littéralement “Piler de […]

Proverbes kabyles

Arbre qui n’ombrage pas son pied

Il y a dans notre langue cette expression qui dit : “Tazdayt tețțak i’lbεid.” pour littéralement “L’ombre du palmier se projette au loin“ et qui paradoxalement ne fait aucun rapport entre la hauteur relative de cet […]

Proverbes kabyles

Monter à dos de chameau

L’image quelque peu insolite de cet homme sur son chameau regardant ces dames en maillot de bain se passe de tout autre commentaire, me rappelle pourtant une expression typiquement kabyle au sujet du fait de […]

Proverbes kabyles

Maman cherche belle-fille !

La vue de cette fille avec ses jeans en lambeaux aurait offusqué toute mère et grand-mère fussent-elles Kabyles ou pas. Le port d’un tel habit aussi délabré me rappelle pourtant, et tout aussi paradoxalement, cette […]

Proverbes kabyles

Réparer, coudre et se la boucler

L’image de cette dame avec ses “jeans” déchirés devenus à la mode depuis déjà un certain temps me rappelle cette vieille expression de Kabylie qui dit : Xiḍ aceṛigº-ikº uqvel ad ikemmel littéralement pour “Couds (répare) […]

Proverbes kabyles

Beauté et souffrance

Les gens sont bien disposés à son Cette expression de Kabylie qui dit “Win ivγan ccvaḥ, ur iqqaṛ : ” aḥ” et qui veut dire en langue française “
Qui veut de la beauté ne doit pas […]