Proverbes kabyles

Sur le dos d’un chameau

L’image de ce singe juché et confiné à la selle de ce chameau de cette caravane en repos me rappelle cette vieille expression berbère qui dit : “Wina inin s’ixef w’ulγ°em ur ad ițțugºad iqjan” littéralement […]

Proverbes kabyles

Charité, religion et Dieu !

Il y a une vieille expression en kabyle qui dit “Erfed w’ur nesεi ifadden, ma d Ṛebbi anfa’s i medden“, littéralement pour “Aide celui qui est démuni, quant à Dieu laisse-le aux autres“, pour bien […]

Proverbes kabyles

Rêver ou réaliser l’impossible !

Il y a une expression Kabyle qui dit : Yesțțufeγed ajgu seg ixef umagºraman littéralement pour “Il sort (fait) un poutre d’une tige d’inule“ pour exprimer le fait de réaliser quelque chose d’impossible ou bien dans […]

Proverbes kabyles

Faux sourire et réalité !

Le sourire de ce jihadiste sur cette image extraite d’une vidéo tournée il y quelque jours dans la région bordant la Syrie et le nord de l’Irak est bien trompeur et ne laisse aucun doute […]

Proverbes kabyles

Avenir et partage du gibier

L’image de ce tableau du peintre italien Giuseppe Recco du XVIIe siècle me rappelle cette expression kabyle qui dit : “Ssiyaḍa g’svaḥ iț’feṛqen.” littéralement pour “Le gibier, c’est le matin qu’il est partagé “ pour dire […]

Proverbes kabyles

Fumées sans feu

Parmi les expressions relatives à des sources ou des origines inconnues, vagues ou même mystérieuses il y cette expression en Kabyle qui dit : « Yeker wagu deg gºalim, ḥed ur yeεlim. » littéralement pour “La fumée sort […]

Proverbes kabyles

Aide-toi et le ciel t’aidera !

En ce mois de la “Copa Mundial 2014” où souvent les prières seront non seulement visibles mais aussi couleront à flot j’aimerais rappeler ici cette vieille expression kabyle qui dit : Ay agelliḍ lkamel, nekwni a […]

Proverbes kabyles

Quand l’ombre est toujours parfaite !

Parmi toutes les expressions associées aux ombres en général et à la sienne en particulier, il y a en langue berbère celle-ci très peu connue qui dit : Ur illa wad yinin tili’s teț sexseṛ, littéralement […]