Proverbes kabyles

Charité, religion et Dieu !

Il y a une vieille expression en kabyle qui dit “Erfed w’ur nesεi ifadden, ma d Ṛebbi anfa’s i medden“, littéralement pour “Aide celui qui est démuni, quant à Dieu laisse-le aux autres“, pour bien […]

Proverbes kabyles

Avenir et partage du gibier

L’image de ce tableau du peintre italien Giuseppe Recco du XVIIe siècle me rappelle cette expression kabyle qui dit : “Ssiyaḍa g’svaḥ iț’feṛqen.” littéralement pour “Le gibier, c’est le matin qu’il est partagé “ pour dire […]

Proverbes kabyles

Fumées sans feu

Parmi les expressions relatives à des sources ou des origines inconnues, vagues ou même mystérieuses il y cette expression en Kabyle qui dit : « Yeker wagu deg gºalim, ḥed ur yeεlim. » littéralement pour “La fumée sort […]