Péter plus haut que son cul

Mais s’occuper de ses oignons !

Ce vieux proverbe de Kabylie qui dit : Avelεaṛus ur izmir s-imanis… …iṛnad abeṛjuγlel ef-yiris … littéralement pour :  » l’escargot qui peut à peine se traîner ajoute en plus une coquille sur son dos » , … est a mon avis tout a fait remarquable .

JPEG - 44.3 ko

Non seulement il est utilisé pour exprimer qu’il ne faut être prétentieux et dire pouvoir faire plus que ce que l’on peut déjà faire, expression bien française décrite par « Péter plus haut que son derrière » mais il est tout aussi habilement utilisé pour faire remarquer aux autres qu’ils ne doivent pas se mêler des affaires des autres, dans le même sens que les expressions françaises qui disent « Balaye devant chez toi, avant de juger ton prochain.  » ou encore mieux, « S’occuper de ses oignons  » attitude qui, ironiquement, fait bien partie de notre caractère de Kabyles comme nous le savons tous, avec ce grand amour et désir éternel que nous avons de vouloir toujours nous occuper des affaires des autres en allant même jusqu’à nous battre, s’il le faut, pour les autres comme nous l’avons fait dans le passé et bien montré d’ailleurs lors de la guerre d’in-dépendance de l’Algérie.

Ǝ-Miƨƨ Ṁuḥend Ṻjaεƒer

Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire