Prudence et modération

Il y a un vieux proverbe de Kabylie qui dit :
« Ḍerk’an aḍar’ik arleḥ’save n’uveṛnuṣ ‘ik » littéralement pour « N’allonge pas ton pied plus que la limite de ton burnous » … qui est l’équivalent de celui de nos cousins chaouis à savoir « Sers daṛ ẓat n udaṛ , maγef ad tadud » qui lui veut dire « mets un pied près de l’autre si tu veux marcher »

JPEG - 99.3 ko

Il est utilisé non seulement comme conseil de prudence mais aussi de modération dans tous les actes que l’on commet dans notre vie.

Il y a aussi une version tout a fait spécifique pour le genre féminin de cette expression qui est : « Ḍerk’an aḍar’im arleḥ’save n’teqanduṛt ’im » »,… la robe taqanduṛt remplaçant aveṛnuṣ … écoulement logique de la différence entre l’éducation des garçons et des filles dans notre culture kabyle avec nos coutumes et nos traditions que veulent supprimer a tout prix ces envahisseurs arabo-islamistes.

ǝ-miss Ṁuḥend Ṻjaεƒer

Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire