Quand c’est vraiment trop tard !

Parmi les expressions kabyles relative à des actes, gestes ou toutes autres choses accomplis quand il est trop tard il y a celle-ci qui dit : “Ur teker tugºa alama immut weγyul.“ littéralement pour “Le foin n’a poussé que lorsque l’âne est mort“ qui en fait est comprise de tous comme “tu apportes du foin alors que mon âne est mort“ voulant dire de toute évidence que le cadeau que vous faites à quelqu’un ne lui servira plus à rien !

JPEG - 147.5 ko

Cette expression est de plus considérée, si utilisée et publiquement émise lors d’ une de nos “tajmεat” ancestrales bien de chez nous surtout si le sujet est une questions d’entraide (et comme il y en a tant) prend un aspect rabaissant et à la limite devient un affront tellement il est bien connu combien les Kabyles en général tiennent à ces bêtes à tout faire et aussi montures, tout comme d’ailleurs dans tant d’autres sociétés et civilisations car il y a de plus dans la langue kabyle certaines de ces intonations vocales et accompagnés de gestes (comme tourner le dos par exemple), pour faire des insinuations directes, dans ce cas-ci le fait que la personne à qui l’on s’adresse, qu’elle traite aussi tous les autres membres présents… de cet animal de la famille des « Aqeeus asinus » .. fait bien sérieux qui peut avoir de graves conséquences !

Ǝ-miss Ṁuḥend Ṻjaεƒer

Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire