Quand laine et hostilité… vont de pair

J’ai retrouvé par hasard cette vieille expression de Kabylie qui dit: Amer țugaḍax ulli, ur țlisiγ taḍut n sen littéralement pour “si je craignais les moutons, je ne serais pas habillé de leur laine“. Elle n’est peut-être pas très connue ou souvent mal interprétée dans beaucoup de régions car il faut dire qu’elle n’est que très rarement usitée dans la vie courante.

JPEG - 31.6 ko

Toutefois, si les mots sont simples et compris avec Ulli désignant bien les ovins en général, comprenant brebis et moutons associés aux questions de laine tadut. Le sens réel de cette expression, souvent lancée en dernier ressort à la personne avec laquelle il y a litige ou encore en désaccord, prend un sens agressif et belliqueux car elle signifie : “si je craignais les lâches comme toi, je ne serais pas ici à te défier face à face”, annonçant le début des hostilités!

ǝ-miss Ṁuḥend Ṻjaεƒer

Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire