Rêver ou réaliser l’impossible !

Il y a une expression Kabyle qui dit : Yesțțufeγed ajgu seg ixef umagºraman littéralement pour “Il sort (fait) un poutre d’une tige d’inule“ pour exprimer le fait de réaliser quelque chose d’impossible ou bien dans certain cas de trop rêver à des choses totalement irréalisables. Il faudrait peut-être aussi ajouter que « l’inule visqueuse » de nom scientifique (Dittrichia viscosa) est une plante bien connue en Kabylie qui est de la famille des astéracées (ces plantes qui assurent leurs disséminations par le vent, cf. l’image du Larousse :  » je sème à tout vent « ).

JPEG - 34.2 ko

Elle est une espèce assez envahissante dans les oliveraies et elles est bien connue pour sa particularité de fleurir en fin d’été prospérant plus que les autres plantes sauvages car préférant des endroits à proximité des points d’eau (d’où son nom en Kabyle “amagºraman“ de “mgr  » racine du verbe rencontrer et de « aman » pour eau). Une autre particularité de cette plante assez collante et très odoriférante, à odeur de camphre, est d’avoir sa tige bien dressée et très feuillue avec touffe à sa base d’où commence un durcissement progressif avec l’âge dû à une lignification poussée, rendant cette tige bien plus dure et plus rigide que celles des autres plantes et d’où probablement vient cette expression assez imagée il faut bien le dire !

ǝ-miss Ṁuḥend Ṻjaεƒer

Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.


*