Tadyant n Uqvayli d Ulubnan

Mlanen sin d inelmaden di degnitt n Chatelet metiwal n lqahwa Sarah Bernard, aqvayli ak d ulubnan.

Mi qqimen, ṭṭwavel nsen mqabalent ta ar taman tayeḍ. Alubnan immuqel aqvayli d amezwaru, iruḥ am akken iaεqel -it n Teferka Taγerbit. Yak ṭṭaqa ar « waεraven » neγ aεravenawal, ma « yewwet » ik acemma yiṭij u tacebbubt-ik tekres ak erren nsen. Imaren alubnan inteq ar uqvayli d amezwaru, yenna:

– Salamalikum ! Kečč d d amuγrabi neγ?…(s taεrabt-is)

– Ur fhimeγ ara d acu d-acu akk-a d-teqqareḍ ?(s teqvaylit).

– Vous n-êtes pas Maghribin? is iεawed u lubnan.

– Nek d tamezwarut d aqvayli neγ d amaziγ akken neqqar tura, tis snat imaren d azayri….

Alubnan ur t yaεğib ara lḥal imi s-yennan d aqvayli. Meṛṛa sεantt tagi « waεraven », akken ara sen tiniḍ mačči am nutni i telliḍ, « tekkat iten tmaggert ». Dγa alubnan yenṭeq ar uqvayli, yenna :

– Pourquoi mun frir, yaxi nusum tuss di zaεrab!….Aqvayli, ula d netta tekkat it mačči ttamaggert, d amqennin, d ajenniwi mara t yerr yiwen d ayen ur yella yara. Aqvayli ula d netta, yesseqsa-t, yenna:

– I kečč d acu-k ma mačči d lεiv, ay amexluq n Ṛebbi? Alubnan yerra-yas-id: nek d alubnan, si temdint Tir !…

– Ih, tamusni tamerbuḥt ara yilin garaneγ n callah (is yerra uqvayli)!….Maεna ay alubnan, kečč d amasiḥ neγ d ineslem i telliḍ ?

– Nek d amasiḥ i lliγ !

– Acuγer agma?… Yaxi nekni akk d inselmen !…

Alubnan ur iεudd ara as yini lehduṛ iqessḥanen am wigi, yessusem yeratt ar daxel, udem-is yeqqel d azegzaw.

*Ayen ig nefaεen icerqiyen, mačči d ayen ig selḥen imaziγen sumata. Ce qui est bon pour l’un n’est pas forcément bon pour l’autre. Mais en A.D.N, il y a un mariage entre l’islam et l’arabisme du fait de l’ignorance historique de la population assimilée.

 

Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire