Proverbes kabyles

Perdre le naturel

Il y a en kabyle une expression très populaire qui dit “Afrux ur yesselqeḍ vava-s“ voulant dire littéralement “un oisillon ne donne pas la becquée à son père”, relative constatation qui est bien connue dans […]

Proverbes kabyles

Quand les choses ne veulent pas changer

Parmi toutes les expressions qui veulent signifier « vouloir faire ou vouloir changer quelque chose sans obtenir de résultat » il y a celle-ci en langue kabyle qui dit “Amin iṭadin aman s’lmaḥrez” pour littéralement “Piler de […]

Proverbes kabyles

Maman cherche belle-fille !

La vue de cette fille avec ses jeans en lambeaux aurait offusqué toute mère et grand-mère fussent-elles Kabyles ou pas. Le port d’un tel habit aussi délabré me rappelle pourtant, et tout aussi paradoxalement, cette […]

Proverbes kabyles

Réparer, coudre et se la boucler

L’image de cette dame avec ses “jeans” déchirés devenus à la mode depuis déjà un certain temps me rappelle cette vieille expression de Kabylie qui dit : Xiḍ aceṛigº-ikº uqvel ad ikemmel littéralement pour “Couds (répare) […]

Proverbes kabyles

Beauté et souffrance

Les gens sont bien disposés à son Cette expression de Kabylie qui dit “Win ivγan ccvaḥ, ur iqqaṛ :  » aḥ” et qui veut dire en langue française « 
Qui veut de la beauté ne doit pas […]