Proverbes kabyles

Dire des choses sans réfléchir

Parmi les expressions kabyles qui ont comme origine, où qui sont dérivées d’observations de la simple nature, il y a celle ci qui dit : “An uqemmuc n’ičibib ig’veṛun i yizan“ littéralement pour “comme le bec […]

Proverbes kabyles

La vie a ses hauts et ses bas

L’image de cet oiseau nocturne me rappelle cette expression en langue kabyle qui dit : “Am vururu yesεan iḍis acevḥan d’yiḍis averkan, ma yeṭṭmuqel s’iḍis acevḥan ye’sliliw, ma yeṭṭmuqel s’iḍis averkan yesṭtuyu“ littéralement pour “ être […]

Proverbes kabyles

Conseil au mâle fainéant

Il y a ce vieux proverbe kabyle qui dit : “Argaz ur nxedem, fk’as taṛuka ad yellem” littéralement pour “A l’homme qui ne travaille pas, donnez-lui une quenouille pour filer” (sous entendu de la laine), tâche […]

Proverbes kabyles

Vendre sa poule pondeuse

S’il est bien connu que la plupart des dictons et expressions kabyles ont toujours plusieurs sens selon la circonstance, celle qui dit “Izenz tayaẓit is mazal its tsqaqat“ littéralement pour “Il a vendu sa poule […]

Proverbes kabyles

Se mettre le doigt dans l’œil

Qui ne s’est fait duper et qui ne s’est jamais trompé en voulant faire une bonne action comme le dit cette vieille expression en kabyle : Yehlekº wezger qden aγyul littéralement pour “Le bœuf est malade […]

Proverbes kabyles

pèlerinage musulman

En cette période des préparatifs de ce voyage à La Mecque pour faire le Hadj, cet acte religieux qui aura lieu cette année le 15 Octobre, et qui est connu comme le 5e pilier de […]