Tira n tfinaɣ

Tira n tfinaɣ
Iqqim yiwen uqbayli deg usekwar n Port Saïd di Lzayer tamanaɣt, ittaru s isekkilen n tfinaɣ. Ciṭuḥ akka acemma, atay iqeṛṛeb-d ar ɣer-s yiwen d aɛrav. Yeqqim-d ar ṭṭerf-is lla yettmuqul-it. Dɣa inṭeq ar ɣur-s, yenna :
Aɛab: -D acu i tettaruḍ akkagi aɛni ?
Aqbayli: -Lla ttaruɣ s isekkilen n tamaziɣt…
Aɛrab: -Tagi mačči ttira, d ifeṛciḍen ayenni i tettaruḍ.
Irra as s wurrif, acku aɛraven agi zgant ttcetimen, ttnaɣen tutlayt nneɣ, acku bɣan ttinna nsen kan ara yilin di tmurt n tmazɣa sumata. Yenna imiren:
Aqbayli: -Ih… Γur-k lḥeq, d ifeṛciḍen akken a nečč spagiti-nni nwen !

* Amedya: Tagi tezga ar waɛraven dayem. Kra n tikelt ara ten-yaɣ lḥal anida walan tira neɣ slan i tmeslayt nneɣ, ilaq ad sufɣen ssem nni i ten-izedɣen, akken ma llan : Ad jeddṛen, ad wten, ad reggmen. Lmeqsudnsen d acu i saramen ?…Ayen saramen, bɣan a nneǧ tutlayt nneɣ a neḍfeṛ tinna-nsen. Akkagi aɣ-tesbeɣ taɛrabt am akken i ten-tesbeɣ yagi nutni, xillan n lleqrun aya.

* Sebḥanu lacarikalahu: Les pratiquants musulmans amazighophones ont toujours tendance à mélanger des formules bizarres en arabe coranique dans leur langage devant leurs congénères comme pour les impressionner, car ils ne la comprennent pas. Du charabia pour émouvoir.
*Spagiti : allusion faite à la forme de l’écriture des Arabes.

Aqvayli d Ufranis.
Sin tturaren lkarṭa, yiwen d aqbayli, wayeḍ d afransis. Ciṭuḥ akk-a, afransis inṭeq ar uqbali nni yenna:
A votre tour ! (d nnuba-k)
Aqvayli ifhem: « A bu tertur » …Imir, ikker, yenna:
– Moi γutertur ?… Inaalbuk !… Ikker ula d Afransis nni s ibaddi yenna:Retour ligne manuel
– Moi le bouc ?…
Dɣa, tekker d ukkim gar-asen, armi i tenfran medden.

Amdakkel n Uqvayli.
Illa yiwen uqvali d ilemẓi isem-is Meqran, yezdeɣ di Mezɣenna (Alger), s netta s wexxam-nsen. Γur-s amdakkel d aɛrav. Yiwen wass deg ussan, aɛrav agi iruḥ as-yessiwel ar wexxam. Mi i yewweḍ ar zzat n tewwurt isṭebṭeb, teffeɣ-d yemma-s n Meqran ad telli tawurt n ufrag. Aɛrarv nni inteq ar temɣart yenna:Retour ligne manuel
– Ḥebbit ncuffu Meqran (bɣiɣ ad waliɣ Meqran).
Tamɣart imiren tefhem “Acuffu” s teqvaylit d asebzeg s tyitiwin. Dɣa terra-yas s wurrif tenna:Retour ligne manuel
– Aah, a nnger-ik ma d kečč ara icuffen Meqran-iw !

* Tiqulhatin agi inu d ayen i d-iffeɣen yagi deg yiwen n udlis deg useggas n 1996 deg Lpari tamanaɣt tafransist.

Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire