Tizeγlin n tnila (tajerrumt)

Nesseqdac d akken ad nesεeggen belli tigawt tella ttama n win ittmeslayen,
Amedya: yusa-d γurneγ.

Nesseqdac nakken ad nesεeggen belli tigawt tella ttama n win iwumi nettmeslay,
Amedya: yusa-nγurwen.

dd n ttazgan-d deffir n wemyag u tteqqnent γyres s ujerriḍ (azrig),
Amedya: awi-d, awi-n.

Maεna llan imukan anda tettezwar tzelγa i wemyag, zdat n tzelγa n
yimal adneγ ara neγ mara,

Amedya: asen d-yawi
ara d-yawi
mara d-yaweḍ

zdat umasaγ i
Amedya: win id iwwi, tin i n-iruḥen, deg lḥif i d-itban wergaz.

Tamawt (Remarque):

1) Mayella ihder-d wewsil n wemyag tazelγa n tnila tettegray u ad teqqen s ujerriḍ γer wewsil nni.
Amedya: awi t-in, awi yasen t-id.

2) dd nzemrent almend n kra yewsilen ad beddelent talγa u ad qqlent in, id.
Amedya:

awi t-id awi t-in
awi tt-id awi tt-in
awi ten-id awi ten-in
awi tent-id awi tent-in
awi yasent-id awi yesent-in
yuzen awent-id yuzen awent-in

3) Mara temlal tzelγa n yimal akk ttid n tzelγa n tnila ttmiblaεent.

Amedya:

asusru tira
addawiγadawiγ ad d-awiγ
annawiγanawiγ ad n-awiγ

4) Tazelγa n tnila d mačči ala tanila n tigawt i temmal,

Amedya:

fk iyi taγlilt ihin fki iyi-d taγlilt ihin
yebra yebra-d

5) Tazelγa n tnila n nettaf-itt deg buhan iferdisen n tjerrumt, yakan deg imeskanen d imerna.

Amedya:

wa wihin
aqli aqlin
atta attan (fem sing)
atna atnan
aya ayen
assa ass nni
da dihin

Maεna, deg imedyaten agi dayen tekcem tzelγa n tnila deg talγa n wawal u tettwaḥsab d yiwet seg tergalin-is, daymi i tt nettaru srid γers.

Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire