Vocabulaire en kabyle : les mots de la justice

Imeslayen agi twuran deg useggas n 1938 (i lgirra nni n walman)

lḥakem (leḥkam) : juge
lmejles, trubunar: tribunal
lqaḍ: cadi
laɛḍel (laɛḍul) : juge suppléant
lbac aɛdel: premier juge suppléant
lɛwan (lɛwan) aide, huissier
ddeɛwa (ddeɛwat) : affaire
lmeḥekma (lemḥakmat) : prétoire du cadi
aberri (iberra) : acquittement
aḥbas (iḥbas) emprisonnement.
lḥebs (leḥbas): prison
aǧadarmi (iǧadarmiyen): gendarme
taǧarmitt (tiǧadarmiyin) gendarme femme
tukerḍa (tikerḍa, tikerḍiwin): vol
timenɣiwt (timenɣiwin): meurtre
amcetki (imcetka): plaignant
timcetkit (timcetka) plaignante
amakar (imakaren) voleur
tamakart (timakarin) voleuse
lexṭiya (lexṭiyat) amande
lqanun (leqwanen) règlement, loi
xaṣem, (ttxaṣam): être en procès
axṣim (ixṣimen): adversaire, détracteur
taxṣimt (tixṣimin) : adverssaire femme
cetki (ttcetki) : se plaindre, attaquer en justice
aḍlam (ḍellem) : léser
xeṭṭi (ttkeṭṭi): condamner à une amande
aker (ttaker) γoler
neɣ (neqq) tuer
aɣram (ɣerrem) dédommager, compenser
myeɣrem (ttemyeɣram) : se dédommager réciproquement
ttwaɣrem, ttwaɣram: être dédommagé
ḥkem: juger (ḥekmen fell-as 20 llesna n lḥebs).
ḥakem fell : condamné (ḥekmen fellas s wacḥal d aseggas)
berri (ttberri) : acquitter
erẓ (ttruẓ ou ttruẓu) : en appeler à ( irẓa ccraɛ: casser le jugement)
mgired (ttemgired) se contredire (mgaraden inagan: les témoins se contredise)
semgired, (semgirid): opposer un démenti à un témoin
aḥkam: jugement. (ḥekmen-d fell-as s ṭṭul n laɛmer : condamné à perpète)
ameḥbus (imeḥbas) : prisonnier
tameḥbust (timeḥbas): prisonnière
sseḥbes (sseḥbas): emprisonner
scekkel (ccekkel): mettre les menottes (cekkelen-t-id ibulisiyen)
bru, berru: mettre en liberté (bran-as-id i lḥebs)
cedhi (ttcedhi) enγier, désirer (ameḥbus iccedhan imawlan)
aḍmaɛ, ṭṭmmaɛ: en attente de quelque chose (iḍmaɛ as-serreḥen si lḥebs)
seqsi (seqsay): interroger
ggal (ttgalla : jurer, prêter serment (iggul af nnesxa, iggul ur iskaddeb)
ḥellel (ttḥellil) : prier, supplier (iḥell-d tameṭṭut-is yečḥen ar uxxam-nsen) (iwwi-ya-s-id ccix akken at-iḥell)
ḥder (ḥedder): comparaitre.
bedd (ttbedday): comparaitre. (ibedd-d ar zzat n lḥakem)
sseḥder (sseḥdar): faire comparaitre. (sseḥderen-t i craɛ i ɛeddan iḍelli)
ssbed (ɣer) (ttbedday): faire comparaitre

 

Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire